Une soupe d’orties dans un jardin de curé à la Barracazem à Lille les 12 et 14 mars
Un spectacle de et avec Bertrand Foly
d’après
L’ombre du moine défricheur
de Anne Letoré (texte), Myriam Lanksman (photos) et des habitants de Millonfosse
Le Moine Millon découvre une méthode infaillible pour défricher les marécages de Millonfosse et ses environs : son rire..
et
Pas de Tralala, du tralonlère
de Bertrand Foly (texte) et Marina Rosselle (arts plastiques) et des habitants de Trith-Saint-Léger
Une petite fille et sa tante, surnommée 007, sont les seules à pouvoir parler avec Mononque Hubert, le géant de Trith Saint Léger. Voyant qu’il s’ennuie, isolé dans la salle des fêtes, elle organisent son enlèvement.
Colour&Word à Onnaing du 13 au 21 mars
Des textes écrits dans
une quinzaine de langues
Le peintre kurde Rebwar a invité des poètes et écrivains à s’inspirer des couleurs de ses dessins et à écrire dessus. Ainsi, 300 peintures ont donné naissance à 300 poèmes, une collaboration unique entre artistes. Ecrits en différentes langues et alphabets, ces poèmes sont une réponse au langage universel des couleurs.
Une partie de ces poèmes est traduite en français et en anglais. Des textes apportent une réflexion autour de cette expérience.
Vies de femmes vues d’artistes à la médiathèque Elie Wiesel à Béthune
Faire connaître la réalité des femmes kurdes à travers le regard de femmes militantes et d’artistes vivant au Kurdistan
A travers 38 portraits de femmes kurdes, l’exposition "Vies de Femmes, Vues d’Artistes" nous livre le quotidien d’une population éprouvée par l’ancien régime dictatorial de Saddam Hussein, et celui de femmes en grande partie victimes d’un système patriarcal qui ne leur accorde que peu de pouvoir, de droit, de liberté. Malgré leur condition, ces femmes résistent, se battent pour la vie, contre l’injustice et la répression, et nous donnent une formidable leçon de courage, qui en écrivant, qui en s’engageant dans des groupes féminins armés, qui en gagnant la vie de leur famille... Sous forme de triptyques, les portraits proposent une photographie de chaque femme rencontrée, un récit de leur vie (en kurde, anglais et français) et, inspirée de ceux-là, la création picturale d’une artiste kurde.
A Vol d’Oiseaux 2010
"L’année 2009 s’est déjà glissée dans le passé. Heureusement, les rencontres et les amitiés, tissées au cours de cette année, continueront de s’enrichir et de se développer. Nous allons survoler 2010 avec de nouvelles inspirations.
Bonne Année et agréable survol."
Nazand Begikhani
Contes en corps à Labeuvrière le 6 décembre à 16h00
Un spectacle de et avec
Edith Henry (peintre)
Bertrand Foly (conteur)
d’après des contes originaux de Philippe Dorin
Jeu de plage - sable, argile et peinture
Une petite fille joue sur la plage. Elle se recouvre la jambe de sable et c’est comme si celle-ci avaitdisparu. Cela fait sourire son père qui bronze à ses côtés. La petite fille continue de s’amuser. C’est comme si le sable la croquait. Jusqu’au moment où son père ne la voit plus.
Géants (Vies) 2009 - La Princesse de Vicoigne - le 15 novembre à Raismes- Pour la cinquième année des artistes de La Pluie d’Oiseaux, bâtisseur d’histoires et portraitiste de paysages ou de gens, sont allés dans une ville de La Porte du Hainaut, à la rencontre de ses géants, à la rencontre ses gens, pour des interviewes, des balades, des ateliers d’arts plastiques ou d’écriture, des discussions. Cette année ce fut Raismes. Il en résulte un livre [Géants (vies) 2009], des cartes postales, une exposition et des lectures musicales.
Sami Muemin invité de La Passerelle des Arts #3 de La Pluie d’Oiseaux à Solres Le Château et La Donation à Lissies
exposition
Tout (tous ?) en un
oeuvre collective de
Sami H. Muemin
(artiste Kurde d’Irak, invité par La Pluie d’Oiseaux)
et des participants au workshop
visible tous les jours
uniquement de la rue
à
la vitrine Paulin
Solre-le-Château
au 2 rue de Beaumont
du vendredi 16 octobre
au lundi 30 novembre
Une soupe d’orties dans un jardin de curé
un spectacle en conte, lecture et chansons
de et avec Bertrand Foly
(création 2009)
d’après
"L’ombre du moine défricheur" de Anne Letoré (texte), Myriam Lanksman (photos) et des habitants de Millonfosse
et
Pas de Tralala, du tralonlère
de Bertrand Foly (texte) et Marina Rosselle (arts plastiques) et des habitants de Trith-Saint-Léger
contes en Corps au Kursaal (Hellemmes) les 21 et 22 avril 2009- Contes en Corps
Un spectacle de et avec
Edith Henry (peintre)
Bertrand Foly (conteur)
d’après des contes originaux de Philippe Dorin
Regards d’Enfants- Retrouvez le récit de la résidence des enfants Kurdes sur le blog de La Pluie d’Oiseaux
Des enfants kurdes d’Irak, de 9 à 12 ans, sont arrivés à Roubaix. Ils viennent de Soulaimany pour écrire et dessiner avec des enfants de deux classes de CM1 et CM2 de l’école Buffon.
Ils sont jeunes et pourtant entre eux et La Pluie d’oiseaux c’est déjà une longue histoire...
Une histoire qui commence bien avant leur naissance, avec d’autres enfants du même âge. Il y a 20 ans, en 1988, en Iran, dans un (...)
[lecture musicale] Le vendredi 13 n’est pas un jour de tout repos, quoique... et L’istoir à Cacoule, dans le cadre de Géants (vies 2008) le 31 janvier à Bouchain- Le temps est clément. La bise est tranquille. Le delta est planant. Survolant les toits brillantinés de pluie, il surfe, bras tendus, doigts crispés sur la barre, jambes dociles suivent, légères, jointes, la bouche est fermée, évitons les moucherons, l’oeil attentif sous le masque de plongeur, évitons les moucherons, cyclope scrute une ville tout ensuquée d’un lendemain d’une ducasse endiablée. Hier, vingt-sept mille âmes, vingt-sept mille paires d’yeux ont admiré, sous une averse frondeuse, Anselme II le Barbu, géant de Bouchain.
[exposition] Trois San Sê - Ferme d’en Haut du 17 janvier au 15 février
Vernissage le 17 janvier 18h30
L’exposition des 3 artistes résidents de la Passerelle#2 :
Augustin Kassi, l’ivoirien, Linying Li, la chinoise et Hamid Jamal, le kurde, ont occupé plusieurs semaines durant l’appartement et l’atelier d’artiste de La Ferme d’en Haut. Ils ont travaillé individuellement, Ils ont rencontré des artistes de notre région. Ils ont confonté leurs pratiques. Ils ont même parfois créé ensemble. Ils ont découvert notre région et bien plus et nous font découvrir beaucoup...
La Ferme d’en Haut - Villeneuve d’Ascq
- Trois artistes sur la Passerelle des arts
- La fin de résidence des Linying Li, Hamid Jamal et Augustin Kassi, venus de Chine, du Kurdistan, de la Côte d’Ivoire, est marquée par une exposition, à la ferme d’en Haut. Le 15 février, ils auront achevé la traversée de la Passerelle des arts.
GISÈLE CAPRON > Correspondante locale
« Trois, san, sê », le même mot en français, en mandarin et en kurde, tel est le nom de cette exposition qui réunit autant d’artistes venus de Chine, du Kurdistan et de la Côte d’Ivoire. Trois origines et trois (...)
- [exposition] Géants (vies) à Bouchain du 23 au 31 janvier
- Pour la quatrième année des artistes de La Pluie d’Oiseaux, plasticiens et écrivains, sont allés dans des villes de La Porte du Hainaut, à la rencontre de leurs géants, à la rencontre surtout des habitants, pour des interviewes, des ateliers d’arts plastiaques ou d’écriture, des discussions. Cette année ce furent Denain, Haulchin et Bouchain. Il en résulte un livre [Géants (vies) 2008], une expositions et des
- [week end festif] Jours Kurdes - Weekend festif autour du Kurdistan d’Irak- 17 et 18 janvier
•Samedi 17 :
15h - 19h
Jeux Kurdes avec la ludothèque le Vaisseau Fantôme dans l’estaminet
18h30
vernissage de Trois San Sê
oeuvres des résidents Augustin Kassi (Côte d’Ivoire), Linying Li (Chine) et Hamid Jamal (Kurdistan d’Irak)
20h
Baguage 804 : duo dansé de Leslie Henfrey-Smith et Aude Berlin - Compagnie MAESTRIA - musique de Maskgaz
Jetter les tapis, s’y infiltrer, s’y réchauffer, s’y reposer , les plier, les ampiller, les manipuler, les sous-peser, jouer avec...des recherches faites en relation avec la résidence des 3 plasticiens à la Ferme d’en Haut.
20h45
Repas Kurdes : avec un soupçon de littérature
•Dimanche 18 :
15h - 19h
exposition Trois San Sê
16h00
Conturlures Kurdes : version musicale
de et par Bertrand Foly (conteur), Edith Henry (peintre) et Osman Sarkar (musicien)
17h
programmation de Jazz à Ved’a : G-Quartet, un mélange de jazz et de pop
- Guerre d’enfants - du 18 octobre au 31 janvier
- 1988 - Des bombardiers irakiens arrosent Halabja de mélanges toxiques provoquant de nombreuses victimes et l’exode de la population.
Entre 88 et 91 - D es enfants réfugiés expriment par le dessin la guerre et l’exode.
1999 - Création de l’ exposition Guerre d’enfants par la Pluie d’Oiseaux :
- [presse] Destination Kurdistan
- Quelques unes des oeuvres collectés par La Pluie d’Oiseaux à l’intention d’un musée au Kurdistan sont exposées à la Ferme d’en Haut jusqu’au 13 janvier.
MARION SUBTIL > Correspondante locale
La Pluie d’Oiseaux est née en 1994 de la rencontre de trois artistes : un Kurde, une Polonaise et une Française.
Au fil des ans, l’association a ouvert ses portes à toutes les compétences : conteurs, plasticiens, acteurs, marionnetistes, calligraphes... tous mus par la volonté de créer des passerelles (...)
- [presse] Les géants ont quitté la médiathèque
- Samedi, à la médiathèque l’exposition consacrée à la vie des géants s’est terminée.
Depuis le 6 décembre Bertrand Foly, écrivain et membre de la compagnie La Pluie d’Oiseaux, aidé de Nathalie Place pour les contacts sur le terrain, a questionné diverses personnes à leur domicile, dans la rue, ou il a tout simplement laissé traîner ses oreilles ici ou là. Son but, promouvoir l’histoire des géants et au travers de celle-ci, permettre aux gens de s’exprimer sur leur vie passée et actuelle et (...)
- [cinéma] Jours Kurdes - Soirée cinéma autour du Kurdistan d’Irak- 16 janvier
En présence de Baudouin Koenig et Fulvia Alberti (Aterdoc), de Aram Saeed (Institut Kurdo-Français de Sulaimany) ainsi que de Hamid Jamal, artiste d’Erbil (capitale de la région kurde d’Irak) en résidence à la Ferme d’en Haut,
19h30
Selection de documentaires Doku 1 Alterdoc/institut Kurdo-Français de Sulaimany accompagné d’un buffet
20h30
filmLes chants du pays de ma mère de Bahman Ghobadi -
suivi d’un débat
du 14 au 18 janvier
exposition : extraits de Vies de femmes, vues d’artistes
diffusion de films documentaires réalisés au Kurdistan d’Irak durant les cessions de formation Doku (2008) d’Alterdoc,
- [lecture musicale] Le vendredi 13 n’est pas un jour de tout repos, quoique... et L’istoir à Cacoule, dans le cadre de Géants (vies 2008) le 16 janvier à Haulchin
- « Tout a commencé un lundi soir de février. Le 42ème jour de l’année pour être précis. On fêtait Notre-Dame de Lourdes sans s’en rendre compte, car plus personne, comme on le sait, ne consulte le calendrier des Postes ou l’Almanach Vermot. Il n’empêche, en y regardant de plus près, il en restait 323 à tirer, des jours. »
- [exposition] Géants (vies) à Haulchin du 8 au 22 janvier
- Pour la quatrième année des artistes de La Pluie d’Oiseaux, plasticiens et écrivains, sont allés dans des villes de La Porte du Hainaut, à la rencontre de leurs géants, à la rencontre surtout des habitants, pour des interviewes, des ateliers d’arts plastiaques ou d’écriture, des discussions. Cette année ce furent Denain, Haulchin et Bouchain. Il en résulte un livre [Géants (vies) 2008], une expositions et des lectures musicales.
- [presse] [télérama] Des Irakiens filment la “vraie vie” dans leur pays en guerre
- LE FIL IDéES - Nous retrouvons nos vingt-trois stagiaires irakiens embarqués dans l’aventure de l’ONG Alterdoc, chaque équipe réalisant un court métrage documentaire autour du thème “avoir 20 ans en Irak”. En décembre, nous avions suivi ces cinéastes grâce à leur blog écrit depuis le Kurdistan. L’heure est venue de visionner leurs productions. Lumière !
- [Presse] La Maison Folie ouvre ses portes à la Chine
- Linying Li a quitté sa Chine natale pour s’installer à la ferme d’en Haut. Jusqu’en janvier, elle partage les lieux avec deux autres artistes étrangers en résidence.
C’est en se promenant il y a quelques années à Song Zhuang, village d’artistes de l’est de la Chine, qu’Édith Henry, artiste de La Pluie d’Oiseaux, a rencontré Linying Li, plasticienne locale. L’association l’a invitée à participer à La Passerelle des Arts 2, une « concrétisation de ses échanges internationaux ». Depuis (...)
- Regards d’enfants sur le Kurdistan du 10 au 31 octobre
- Un livre réalisé par La Pluie d’Oiseaux et les éditions Passerelles (Thionville) à partir de ces dessins et textes d’enfants, de chansons, poèmes...
Une exposition créée et diffusée par La Pluie d ‘Oiseaux .
- [résidence d’artiste] Hamid Jamal - du 17 décembre au 18 janvier
- « C’est la première fois que je participe à un tel projet. A mon sens, ce projet sert avant tout l’art, les artistes et contribue à établir un pont entre les différents peuples. Aujourd’hui le monde va vers une civilisation qui puise dans toutes les cultures du monde. L’important est que chaque peuple ait sa propre culture et qu’avec ces différentes cultures on puisse créer une civilisation dans la paix, l’amour et le respect de chacun.
Le Kurdistan est le pays où je suis né. Toute ma vie je n’ai eu que des malheurs. Mais j’ai rencontré l’art. La pratique de l’art est comme un jeu de l’enfance. Comme un enfant, je crée avec de la poussière, du bois, un arbre, du goudron. Je continue ce jeux mais de façon différente, avec un goût différent, une idée différente. Au Kurdistan, la religion, les traditions... ce qui est interdit, ce qui ne l’est pas, la rigidité et l’écroulement des principes, les barrages au développement de la sociéte... tout cela est très présent. Beaucoup de questions se posent, peut-être trop, qui demeurent sans réponse. C’est le sujet principal de mes oeuvres. Elles sont l’endroit du conflit entre moi et la réalité. J’y implique mes idées. J’essaie d’y faire passer un message pour éveiller les gens, qui dorment, qui sont frileux, ou sont devenus au court des années des esclaves du culte, de la religion et de la tradition imposée. Mais jour après jour, cette réalité change, la vie change... »
- [télécharger] Le programme de la Passerlles des Arts#2 (pdf)
- L’art est un pont. Un pont entre les peuples, les
cultures, les époques, les esprits. Un pont, ou une
passerelle, si on préfère. Et justement, la Ferme d’en
Haut accueille la Passerelle des arts, une résidence
de trois plasticiens venus de Côte d’Ivoire, du
Kurdistan et de Chine, conçue par l’association la
Pluie d’oiseaux. Ce collectif de créateurs tournés
vers le monde est à l’origine depuis plus de dix ans
de nombre d’échanges culturels internationaux.
Autour du séjour de ces trois artistes, une série de
manifestations (expositions, spectacles, week-ends
festifs... ) se déroule d’octobre à février à La Ferme
d’en Haut mais aussi à la médiathèque et au Méliès,
ainsi qu’avec d’autres structures partenaires de la
métropole. Maintenant que vous êtes au courant,
vous n’avez plus d’autre choix : il faut emprunter
cette passerelle.
- [Presse] Passerelle des Arts #2 (Sortir du 10 décembre 2008)
- Cela fait un bout de temps que l’association La Pluie d’Oiseaux, sise à Roubaix, a axé son travail sur la rencontre et les échanges culturels et artistiques internationaux. On les a vus en Chine, mais surtout à Sulaimany (Kurdistan), où ils construisent un musée, le Crossing Museum, autour d’un projet original de donation d’artistes. Cette seconde passerelle s’est posée à la Ferme d’en Haut, à Villeneuve d’Ascq et se déploie autour de la résidence de trois artistes, l’Ivoirien Augustin (...)
- [Presse] Une passerelle sur les arts du monde
- La Ferme d’en Haut accueille la deuxième édition de La Passerelle des Arts, à l’initiative de Pluie d’oiseaux, collectif de créateurs.
Le principe : accueillir trois artistes en résidence. L’Ivoirien Augustin Kassi ouvre le bal.
À l’entrée de la ferme d’en Haut, une Tabassa, femme ronde ivoirienne peinte par Augustin Kassi, vous invite au voyage et à la rencontre de sa culture. Littérature, art vidéo, documentaire, jeux africains, mais aussi l’exposition Entre d’Édith Henry, cofondatrice de (...)
- [résidence d’artiste] Linying Li - du 27 novembre au 25 décembre
- « Je suis ravie de pouvoir venir en France et travailler avec des artistes d’autres pays. Je pense que la création collective donnera plus d’énergie, et ainsi plus de valeur, à notre travail. Cela sera la deuxième fois que j’aurai l’occasion de prendre part à ce type d’échange. En avril dernier, en Chine, avec la Pluie d’oiseaux, je suis intervenue sur une œuvre qui sera intégrée à de la collection d’art contemporain que l’association constitue (La Donation)..... »
- [résidence d’artiste] Augustin Kassi - du 6 novembre au 6 décembre
- « Ma démarche, c’est de partir de la réalité pour créer un monde imaginaire plein de générosité, de volupté et d’aisance où malgré toutes les incertitudes d’aujourd’hui, l’atmosphère qui se dégrade, au jour le jour, le sourire est présent dans le regard de mes personnages qui donnent envie de vivre et espérer.
Je m’inspire de la vie de tous les jours. J’observe, je me questionne mais je prends la vie du bon côté. »
- [lecture musicale] Le vendredi 13 n’est pas un jour de tout repos, quoique... et L’istoir à Cacoule, dans le cadre de Géants (vies 2008) le 19 décembre
- Le temps est clément. La bise est tranquille. Le delta est planant. Survolant les toits brillantinés de pluie, il surfe, bras tendus, doigts crispés sur la barre, jambes dociles suivent, légères, jointes, la bouche est fermée, évitons les moucherons, l’oeil attentif sous le masque de plongeur, évitons les moucherons, cyclope scrute une ville tout ensuquée d’un lendemain d’une ducasse endiablée. Hier, vingt-sept mille âmes, vingt-sept mille paires d’yeux ont admiré, sous une averse frondeuse, Anselme II le Barbu, géant de Bouchain.
- [lecture musicale] D’main à D’nain (dans le cadre de Géants (vies 2008) le 13 décembre
- A Denain, s’il y a le Rivage, y’a pas la mer pour autant. Mais y’a la marée. Tous les jours, aux mêmes heures. Un flux humain sort dans le mêmetemps de chez Cail et d’Usinor pour s’engager dans la rue de Villars. Ça fait entonnoir, embouteillage de piétons et de vélos, grande braderie sans bradeux.
EVA-Squelettes 2.0
documentation