L'envie est venue, pour l'adaptation
de ce conte, d'imaginer un langage propre
aux sirènes, travaillant sur rythme et sonorités,
gardant une structure familière qui le rende
compréhensible.

Dans ce monde aquatique,
les êtres flottent, se meuvent plus lentement,
comme en apesanteur.
Nous avons choisi des marionnettes de taille
humaine pour faire vivre les personnages au fond
des eaux.

L'environnement terrestre, dans lequel évolue des
comédiens, est empli de sons divers, de bruits,
de chocs, de cris, de souffles.

Le décor sur trois plans (terre, mer et monde
sous marin) ne s'inscrit pas dans une verticalité
à priori évidente, mais dans une horizontalité
plaçant les deux mondes côte à côte, l'un cachant
l'autre, et n'en soupçonnant pas l'existance.

Dès lors, l'océan, représenté par une toile peinte,
devient passage vers "l'Autre Monde",
que la Sirène ne cesse de traverser, à la recherche
de son identité.

Le Royaume-des-Mers
Cape noir en fond de scène,
dans laquelle évoluent les
marionnettes.
Leur manipulation
s'effectue selon les principes
du Théâtre Noir : couloir de
lumière rasante à l'avant,
marionnettistes vêtus et
cagoulés de noir à l'arrière.