La Maison des Associations
24, place de la Liberté - Roubaix
Guerre d’enfants
Regards d’enfants sur le Kurdistan
1988 : Des bombardiers irakiens arrosent Halabja de
mélanges toxiques. Entre 88 et 91, des enfants réfugiés
ont exprimé par le dessin la guerre et l’exode.
2006 : Des enfants Kurdes dessinent et écrivent pour
raconter leur pays. Cela a donné un livre «Regards
d’enfants sur le Kurdistan» (éd. «Passerelles»)
Certains de ces dessins sont à l'origine de Regards d'enfants sur le Kurdistan (Editions Passerelles*), livre pour enfants dessiné et écrit par des enfant kurdes d'Irak. En vente à la librairie Les Lisières à Roubaix (www.leslisieres.com), qui expose quelques dessins également.
vernissage le jeudi 29 novembre à 18h
avec des interventions musicales d’Osman Sarkar
du 26 novembre au 15 décembre 2007
lundi 13h-18h / mardi 9h-18h / mercredi 9h-20h /
jeudi & vendredi 9h-21h / samedi 9h-18h
*Passerelles - 5, rue du Manège - 57100 Thionvilles -
Tél. et Fax : 33 (0)3 82 53 71 08 contact@passerelles.org - www.passerelles.org
L’ARA
(Autour des Rythmes Actuels)
301, avenue des Nations Unies - Roubaix - www.ara-asso.fr
Rengi Xoll (Couleur de sable)
Performance
litérature, peintures, sable et videos
autour du texte
de Nazand Begikhani (Londres)
et Dilawar Qaradaghi (Stockholm) traduction : Shakour Bayez, Bertrand Foly,
Thierry Denoyelles et Nazand Begikhani
Présentation publique d’une étape de travail d’une
performance associant l’expression orale, musicale,
plastique et gestuelle à partir d’un poème écrit par deux écrivains kurdes, Nazand Begikhani (Londres) et Dilawar Qaradaghi
(Stockholm), en réaction à l’attentat perpétré contre
la population kurde à Erbil en 2004.
Une porte s’ouvre sur l’au-delà du monde,
Une chimère se met à parler,
Une route s’étire
Sous le poids du premier pas d’un bébé.
Une route vers ici,
Une route vers là-bas,
Une route vers l’endroit où tu ne seras jamais.
Une brèche dans la Fête,
Au bord de la ville étincelante.
La fête des destins croisés,
De la descente vers l’autre côté des choses,
Vers l’autre versant du vent et des étoiles
L’autre versant des étendues ocres.
(extrait de la version française de Rengi Xoll)
vendredi 30 novembre à 20h30
Avec
Pépé Gudino (mexicain, Londres), comédien et metteur en scène, Edith Henry (Lille), plasticienne, Laure Chailloux (Lille), musicienne, Osman Sarkar (kurde, Lille), musicien,
Elsa Gaudefroy Demombynes, plasticienne (Lille), Henri Lavie (comédien),
la participation de BLNK...
et les lumières de Hugues Espalieu
Le Duplexe
47, Grande Rue - Roubaix
03.20.14.85.90 - www.leduplexe.com
Persépolis
Réalisé par Marjane Satrapi, Vincent Paronnaud
Téhéran 1978 : Marjane, huit ans, songe à l'avenir et se rêve en prophète sauvant le monde. Choyée par des parents modernes et cultivés, particulièrement liée à sa grand-mère, elle suit avec exaltation les évènements qui vont mener à la révolution et provoquer la chute du régime du Chah.
Avec l'instauration de la République islamique débute le temps des "commissaires de la révolution" qui contrôlent tenues et comportements. Marjane qui doit porter le voile, se rêve désormais en révolutionnaire.
Bientôt, la guerre contre l'Irak entraîne bombardements, privations, et disparitions de proches. La répression intérieure devient chaque jour plus sévère.
Dans un contexte de plus en plus pénible, sa langue bien pendue et ses positions rebelles deviennent problématiques. Ses parents décident alors de l'envoyer en Autriche pour la protéger.
A Vienne, Marjane vit à quatorze ans sa deuxième révolution : l'adolescence, la liberté, les vertiges de l'amour mais aussi l'exil, la solitude et la différence.
dimanche 2 décembre à 14h00
La Piscine
musée d'art et d'industrie
23 rue de l’Espérance à Roubaix -
Tel: 03.20.69.23.60 www.roubaix-lapiscine.com
Vidéos d'Arts&Antropologie
par Le Collectif BLNK
- Une donation, un musée : Une approche originale du collectif BLNK commencée au moment charnière des “déballages” de La Donation, alors que le chantier du musée devant l'accueillir débutait à peine.
- Paroles d'artistes donateurs : Des membres du collectif BLNK vont à la rencontre d'artistes donateurs. Sans protocole fixe, la création se montre à visage découvert.
Les artistes participants : Alain Buyse, Anne Benoît, Christophe Cellier, Hubert Duquesnoy, Jacqueline Gueux, Nathalie, Gaby On'zekwu, Marina Rosselle
Le Collectif BLNK est, à la base, un groupe d'artistes plasticiens dont la démarche est expérimentale. Ils utilisent souvent l'installation-vidéo-son et mettent en place des actions participatives. Ils sont en extension vers d'autres domaines de recherche, pour joindre élastiquement la création à des champs d'implication ouverts de façon plurielle. DGM#Films (Document Grand Montage) est la signature des projets vidéo du collectif BLNK.
dimanche 2 décembre à 14h 30
Visites guidées et performances
autour de l'exposition
Une utopie édifiante : La Donation La Pluie d'Oiseaux
Intervention des élèves du Centre Chorégraphique National de Roubaix
et visite guidée de l'exposition par Hubert Duquesnoy et Jessy Ducreux
Deux artistes donateurs vous proposent une visite guidée de l'exposition Une utopie édifiante : La Donation La Pluie d'Oiseaux. En parallèle, des élèves du CCN proposeront deux lectures dansées cette exposition, de cette passerelle des arts de ce qu'elle représente pour eux : un lien vivant entre ici et là-bas.
Performance des élèves du Centre Chorégraphique National
Eve Andès, Matthieu Ba, Solenne Barbosa,Nicolas Barez, Stéphanie Bonheur, Marine Bouillon, Morgane Cinal, Marie-Gwenola Desurmont,Nicolas Dupont, Claire Folberth, Cécile Leclercq, Ophélie Le Hiress, Yamina Ihaddadene, Guillaume Payen, Gaëlle Périllat-Lebacq, Célia Przybylski. Manon Vandenabeele.
Chorégraphes: Aude Berlin (conceptrice) et Dominique Desessart
dimanches 2 décembre et 6 janvier
La Piscine, 23 rue de l’Espérance à Roubaix -
Tel: 03.20.69.23.60
Rendez-vous à 15h50 dans le hall d'accueil du musée
« Par l’art : Ouvrir dans mon pays
une fenêtre sur le monde »
Pour donner corps au souhait de d'un artiste kurde, l’association La Pluie d’Oiseaux initie en 1998 un mouvement d’échanges et de dons d’œuvres. Ainsi commence la constitution de La Donation La Pluie d’Oiseaux. En 2007, La Donation rassemble les œuvres de 86 artistes et le musée qui l’accueillera, Le Crossing Museum, le premier musée des arts contemporains de cette région, se bâtit à Sulaimany (Région Kurde d’Irak), en lien avec le travail de La Pluie d’Oiseaux. Des peintres, des plasticiens, des vidéastes, des performeurs, des sculpteurs, des sérigraphes, des graveurs de pratiques et expériences diverses, des artistes en construction et d’autres à l’œuvre mature, toutes générations confondues, ont tous ici un point commun : ils ont fait don d’une ou plusieurs œuvres pour Sulaimany. La collection qu’ils proposent est un vaste champ d’exploration des techniques et des démarches des arts contemporains.
Les donateurs : Jean-Louis Acettone, Jean Ampe, Belinda Annaloro, Francis
Beaudelot, Mahjoub Ben Bella, Anne Benoît, Olga Boldyreff, Gilles
Bouly et Christophe Cardona, Laëtitia Bourget, Emmanuel Brillard,
Buhua, Alain Buyse, Christiane Calonne et Jacques Dupuich,
Martine Caytan, Christophe Cellier, Jacques Cerutti, Vincent
Chabaud, Didier Cholodnicki, Brigitte Chottin, Michel Couturier,
Guo Dongbo et Benoît Coze, Pierre-Yves Cruaud, Joël Cunin, Jérôme
Delisse, Fabien Delvigne, Christine Depuidt, Pierre-Alexis
Deschamps, Francis Deschodt, Marie-Christine Dubois, Gérard
Duchêne, Hubert Duquesnoy, Jacques Fhima, Léopold Franckowiak,
Roger Frézin, Bertrand Gadenne, Elsa Gaudefroy-Demombynes,
David Gommez, Nathalie Grall, Jacqueline Gueux, Edith Henry,
Saskia Hinrichs, Sylvain Houcke, Annie Hsiao-Ching Wang, Anthony
Jacob, Ku Xue Ming, Jean-François Laurent, Le collectif BLNK,
Vincent Legallois, Eric Lebrun, Christian Leclercq, Yann Legrand,
Dominique Leloir, Fei Ling, Pierre Lobstein, Didier Majewski, Maniasuki,
François Martinache, Tony Masschelein, Siham Menhem,
Patrick Meunier, Bernard Michez, Francis Moreeuw, Patricio
Ocampos, François Oliver, Gaby On’Zekwu, Jean-Philippe Papin,
Marielle Paquet, Jean-Gabriel Periot, Sylvie Pothier, Sylvie Plessy,
Frédérique Pol, Richard Rapaich, Hervé Robillard, Marina Rosselle,
Stéphanie Seltner, Alan Soffer, Janusz Stega, Van M, Sophie Vaupré,
Dimitri Vazemsky, Nadine Voillat, Hervé Waguet, Franck Wallerand,
Karina Waschko, Yi Ling…
Collection Ako Ghareb Maroof
(Vêtements traditionnels kurdes)
Ako Ghared Maroof est responsable de la mise en place du musé du tapis et du costume traditionnel de Sulaimany (à Amné Suraka, la Bastille rouge), initiative soutenue par Madame Héro Ibrahim Ahmed, épouse du président d'Irak. Passionné depuis des années par les vêtements traditionnels kurdes, leur variété, leur richesse, il fait des recherches sur leur histoire, leurs formes et leur évolution. Patiemment il rassemble des prototypes ou les fait fabriquer en suivant scrupuleusement les modèles authentiques.
Pour la Piscine, musée d'art et d'industrie, il nous a confié 17 de ses costumes traditionnels issus différentes régions kurdes (Iran, Irak, Turquie, Syrie…). C'est la première fois qu'ils seront exposés en dehors de la région kurde d'Irak. Ako viendra personnellement installer les sostumes et sera présent au vernissage.
Ako est également administrateur du Centre de Publication Khak (télévision, journal en anglais, radio) et artiste plasticien, caricaturiste. Il a exposé en Iran, Irak, Syrie, Canada, Angleterre, Belgique, Égypte et en Hollande.
Une utopie édifiante / La Donation La Pluie d’Oiseaux
(Fonds d’arts contemporains pour le Crossing Museum)
Collection Ako Ghareb Maroof
(Vêtements traditionnels kurdes)
La Piscine, musée d’art et d’industrie
23 rue de l’Espérance -
Tel: 03.20.69.23.60 - www.lapiscine-roubaix.com
du 20 octobre 2007 au 13 janvier 2008
du mardi au jeudi 11h-18h (sans interruption), vendredi 11h-20h,
samedi & dimanche 13h-18h
Les partenaires de Passerelle des Arts : La Piscine, L’association des Amis du Musée, Le Centre social des Trois Ponts, Le Pôle Ressources Jeunesse Deschepper, La Plus Petite Galerie du Monde (ou presque), Chez Rita, Le Camion, Le B.A.R.#2, Le Duplexe, La CEMPI, Ciné-Famille, L’Office du tourisme, L’ARA, L’Ecole Nationale de Musique d’Art dramatique et de Danse (ENM), L’Ecole du Centre Chorégraphique National, La Maison des associations, la Fédération des Associations Laïques de Roubaix, la Librairie « Les Lisières » (Roubaix), les Editions « Passerelles (Thionville)
Les soutiens : la Ville de Roubaix, le Conseil Général du Nord, le Conseil Régional Nord Pas-de-Calais, la Ville de Sulaimany, Kurdsat TV, le Gouvernement de la Région kurde d'Irak, la réserve parlementaire du Sénat mobilisée par Madame Marie-Christine Blandin et le Fonds de Participation des Habitants (Roubaix
