La Passerelle des arts

Collection vidéo de La Donation
proposée par Guillaume Demey et Jean-Louis Accettone 

au programme :

Frédérique Pol : Ripaulin, 2007 - 7 min 36
Jean-Louis Accettone : Surfaces, 1992 - 6 min 20
Jacqueline Gueux : A day in the life, 1997 - 1 min 25 / Dream Wagen, 1997 - 1 min 44 / Art country, 1997 –  57 secondes / Start, 1997 - 30 secondes
Michel Couturier : Battre la ville, 2004 - 5 min 50
Laëtitia Bourget : Manipuler son corps, 1998 -  4 min 20 ; Vidéo et installation
Vincent Legallois : Le phare, 2007 – 6 minutes 20
Jean-Gabriel Périot : Eut-elle été criminelle, 2006 - 9 min 06
Pierre-Yves Cruaud : L’hôtel des vies reproductibles, 2000 - 3 min 10
Pierre Lobstein  : Portraits d’humanité, 1989- 5 min 12
Christophe Cellier : 2 jours et 3 nuits avant l’an 2000, 1997 -  1 min 15 ; Vidéo et installation

Projections : dimanches 4 novembre et 6 janvier à 14h 30
Auditorium de La Piscine, 23 rue de l’Espérance à Roubaix - Tel: 03.20.69.23.60

Visites guidées et performances
autour de l'exposition
Une utopie édifiante : La Donation La Pluie d'Oiseaux

Intervention des élèves du Centre Chorégraphique National de Roubaix
et visite guidée de l'exposition par Hubert Duquesnoy et Jessy Ducreux

Deux artistes donateurs vous proposent une visite guidée de l'exposition Une utopie édifiante : La Donation La Pluie d'Oiseaux. En parallèle, des élèves du CCN proposeront deux lectures dansées cette exposition, de cette passerelle des arts de ce qu'elle représente pour eux : un lien vivant entre ici et là-bas.

Performance des élèves du Centre Chorégraphique National
Eve Andès, Matthieu Ba, Solenne Barbosa,Nicolas Barez, Stéphanie Bonheur, Marine Bouillon, Morgane Cinal, Marie-Gwenola Desurmont,Nicolas Dupont, Claire Folberth, Cécile Leclercq, Ophélie Le Hiress, Yamina Ihaddadene, Guillaume Payen, Gaëlle Périllat-Lebacq, Célia Przybylski. Manon Vandenabeele.
Chorégraphes: Aude Berlin (conceptrice) et Dominique Desessart

dimanches 4 novembre, 2 décembre et 6 janvier
La Piscine, 23 rue de l’Espérance à Roubaix - Tel: 03.20.69.23.60
Rendez-vous à 15h50 dans le hall d'accueil du musée

Se vêtir en kurde au pays et en exil :
les fonctions sémiotiques du costume et l’affirmation d’une identité
par Chirine Mohséni

Au Kurdistan, le costume kurde, mis à part ses côtés pratiques, aaussi une place symbolique importante parmi les Kurdes. S'habiller à la kurde est souvent considéré comme signe d’affirmation de son identité ethnique. Malgré les transformations que connaît leur société, les Kurdes restent attachés à leur costume et ce vêtementa gardé sa valeur symbolique. Cependant, l’exode et l’exil influencent de plus en plusleur mode de vie. Ainsi, la majorité des Kurdes arrivés en France changeaient assez rapidement leur habillement et se vêtaient à l’européenne. En tenant compte de l’importance du costume national chez les Kurdes, je me suis demandée si ces changements vestimentaires pourraient avoir des conséquences sur leur identité culturelle.
Dans un premier temps je vais exposer les fonctions sémiotiques du costume kurde et son évolution dans le pays ; ensuite je parlerai des changements vestimentaires en exil à travers l’exemple d’une communauté kurde en France.
Chirine Mohséni est ethnologue (doctorat Paris III). Son sujet de thèse : « lacommunauté de kurde irakien réfugiés en France mode de vie et intégration » où elle étudie en particulier les vêtements. Née en France, elle grandit en Iran. Elle revient étudier en France de 1975 à 1985, puis en 1989 pour s'y installer définitivement..

Samedi 10 novembre - 14h30
Auditorium de La Piscine, 23 rue de l’Espérance à Roubaix - Tel: 03.20.69.23.60
Programmation de l'Association des Amis du Musée

Dialogues / concert :poésie, chants et musiques Kurde
avec Osman Sarkar

Osman Sarkar joue de la clarinette, du ney, une flûte en roseau (une technique iranienne), du balaban, un instrument à vent à double anche en roseau d’origine populaire, et du daf, un instrument à percussion qui accompagne généralement la voix chantée ou la voix parlée du poète.
Il chante et récite la poésie en kurde. La tradition côtoie le contemporain, tant la musique et la poésie sont, au Kurdistan, une matière vivante.
A l’issue du spectacle, Osman échange avec les spectateurs. Il répond à leur questionnement quant à la culture, la langue, la poésie et la musique kurde.

Mercredi 14 novembre - 19h30
L'ARA (Autour des Rythmes Actuels) - 301 avenue des Nations Unies à Roubaix - www.ara-asso.fr
Spectacle gratuit, sur réservation au 03.20.24.42.53
En partenariat avec l’Ecole Nationale de Musique, d’Art dramatique et de Danse de Roubaix

Une utopie édifiante : La Donation La Pluie d’Oiseaux
La Piscine, musée d'art et d'industrie

« Par l’art : Ouvrir dans mon pays
une fenêtre sur le monde »

Pour donner corps au souhait de d'un artiste kurde, l’association La Pluie d’Oiseaux initie en 1998 un mouvement d’échanges et de dons d’œuvres. Ainsi commence la constitution de La Donation La Pluie d’Oiseaux. En 2007, La Donation rassemble les œuvres de 86 artistes et le musée qui l’accueillera, Le Crossing Museum, le premier musée des arts contemporains de cette région, se bâtit à Sulaimany (Région Kurde d’Irak), en lien avec le travail de La Pluie d’Oiseaux. Des peintres, des plasticiens, des vidéastes, des performeurs, des sculpteurs, des sérigraphes, des graveurs de pratiques et expériences diverses, des artistes en construction et d’autres à l’œuvre mature, toutes générations confondues, ont tous ici un point commun : ils ont fait don d’une ou plusieurs œuvres pour Sulaimany. La collection qu’ils proposent est un vaste champ d’exploration des techniques et des démarches des arts contemporains.

Les donateurs : Jean-Louis Acettone, Jean Ampe, Belinda Annaloro, Francis Beaudelot, Mahjoub Ben Bella, Anne Benoît, Olga Boldyreff, Gilles Bouly et Christophe Cardona, Laëtitia Bourget, Emmanuel Brillard, Buhua, Alain Buyse, Christiane Calonne et Jacques Dupuich, Martine Caytan, Christophe Cellier, Jacques Cerutti, Vincent Chabaud, Didier Cholodnicki, Brigitte Chottin, Michel Couturier, Guo Dongbo et Benoît Coze, Pierre-Yves Cruaud, Joël Cunin, Jérôme Delisse, Fabien Delvigne, Christine Depuidt, Pierre-Alexis Deschamps, Francis Deschodt, Marie-Christine Dubois, Gérard Duchêne, Hubert Duquesnoy, Jacques Fhima, Léopold Franckowiak, Roger Frézin, Bertrand Gadenne, Elsa Gaudefroy-Demombynes, David Gommez, Nathalie Grall, Jacqueline Gueux, Edith Henry, Saskia Hinrichs, Sylvain Houcke, Annie Hsiao-Ching Wang, Anthony Jacob, Ku Xue Ming, Jean-François Laurent, Le collectif BLNK, Vincent Legallois, Eric Lebrun, Christian Leclercq, Yann Legrand, Dominique Leloir, Fei Ling, Pierre Lobstein, Didier Majewski, Maniasuki, François Martinache, Tony Masschelein, Siham Menhem, Patrick Meunier, Bernard Michez, Francis Moreeuw, Patricio Ocampos, François Oliver, Gaby On’Zekwu, Jean-Philippe Papin, Marielle Paquet, Jean-Gabriel Periot, Sylvie Pothier, Sylvie Plessy, Frédérique Pol, Richard Rapaich, Hervé Robillard, Marina Rosselle, Stéphanie Seltner, Alan Soffer, Janusz Stega, Van M, Sophie Vaupré, Dimitri Vazemsky, Nadine Voillat, Hervé Waguet, Franck Wallerand, Karina Waschko, Yi Ling…

Collection Ako Ghareb Maroof
(Vêtements traditionnels kurdes)

Ako Ghared Maroof est responsable de la mise en place du musé du tapis et du costume traditionnel de Sulaimany (à Amné Suraka, la Bastille rouge), initiative soutenue par Madame Héro Ibrahim Ahmed, épouse du président d'Irak. Passionné depuis des années par les vêtements traditionnels kurdes, leur variété, leur richesse, il fait des recherches sur leur histoire, leurs formes et leur évolution. Patiemment il rassemble des prototypes ou les fait fabriquer en suivant scrupuleusement les modèles authentiques.

Pour la Piscine, musée d'art et d'industrie, il nous a confié 17 de ses costumes traditionnels issus différentes régions kurdes (Iran, Irak, Turquie, Syrie…). C'est la première fois qu'ils seront exposés en dehors de la région kurde d'Irak. Ako viendra personnellement installer les sostumes et sera présent au vernissage.

Ako est également administrateur du Centre de Publication Khak (télévision, journal en anglais, radio) et artiste plasticien, caricaturiste. Il a exposé en Iran, Irak, Syrie, Canada, Angleterre, Belgique, Égypte et en Hollande.

  Une utopie édifiante / La Donation La Pluie d’Oiseaux
(Fonds d’arts contemporains pour le Crossing Museum)
  Collection Ako Ghareb Maroof
(Vêtements traditionnels kurdes)
La Piscine, musée d’art et d’industrie
23 rue de l’Espérance - Tel: 03.20.69.23.60 - www.lapiscine-roubaix.com
du 20 octobre 2007 au 13 janvier 2008
du mardi au jeudi 11h-18h (sans interruption), vendredi 11h-20h,
samedi & dimanche 13h-18h
Vernissages - le 19 octobre 2007 à 18h

Les partenaires de Passerelle des Arts : La Piscine, L’association des Amis du Musée, Le Centre social des Trois Ponts, Le Pôle Ressources Jeunesse Deschepper, La Plus Petite Galerie du Monde (ou presque), Chez Rita, Le Camion, Le B.A.R.#2, Le Duplexe, La CEMPI, Ciné-Famille, L’Office du tourisme, L’ARA, L’Ecole Nationale de Musique d’Art dramatique et de Danse (ENM), L’Ecole du Centre Chorégraphique National, La Maison des associations, la Fédération des Associations Laïques de Roubaix, la Librairie « Les Lisières » (Roubaix), les Editions « Passerelles (Thionville)
Les soutiens : la Ville de Roubaix, le Conseil Général du Nord, le Conseil Régional Nord Pas-de-Calais, la Ville de Sulaimany, Kurdsat TV, le Gouvernement de la Région kurde d'Irak, la réserve parlementaire du Sénat mobilisée par Madame Marie-Christine Blandin et le Fonds de Participation des Habitants (Roubaix)