Vaour

Edith Henry (peintre) et Bertand Foly (conteur, auteur, comédien) vont raconter les 4, 5 et 6 août, en paroles et peintures, leurs "Conturlures" au festival "L'Eté de Vaour" (Tarn) .

Mamirolo

Puis ils rejoindront Marmirolo, en Italie, près de Mantoue (Mantova) pour une version italienne de certaines histoires des "Conturlures" le 10 août, (traduite en direct en italien par Jérôme Foly) et pour montrer, les 9 et 10 août, les dessins-poèmes de "Colour&Word" (300 textes, en 15 langues, écrits sur des dessins de Rebwar, peintre kurde) et créer une version Marmirolese de "...et puis il y a le sable".

Lannoy

Une représentation des "Conturlures" le 15 août à Lannoy (Nord)

Beijing

Edith et Bertrand embarqueront, rejoint par Henri Lavie (metteur en scène), pour Beijing (Pékin). Dans leurs bagages des oeuvres de Léopold Francoviak et de Van M .

Les premières semaines seront consacrées à des repérages, à des visites amicales à Sanghai, à Datong, et à une version chinoise des "Conturlures".

Puis l'équipe de La Pluie d'Oiseaux, que Roger Beugre sera venu compléter, et des artistes Chinois de Song Zhuang et de "798", , Ling Fei (photographe), Xu ZhiWei (photographe), Wang QiuRen (peintre), YiLing (peintre), MaHan (peintre et photographe), Guo DongBo (calligraphe), se mettront à l'oeuvre pour préparer, avec l'aide de Sylvain Houcke, puis créer le 10 septembre l'exposition/performance "Identités".

Erbil

Les quatre auteurs dede "Rengi Xol" (Couleur de sable), Nazand Belgikhani et Dilawar Qaradaghi (poètes), Edith Henry et Qarani Jamil (peintres) ainsi que Bertrand Foly se retrouveront à Erbil au Kurdistan d'Irak, pour une lecture/performance à l'occasion de la sortie de leur ouvrage aux Editions Aras (Erbil). Cet ouvrage est par ailleurs en cours de traduction par Shakour Bayez (avec les conseils de Thierry Denoyelle).

Ce sera aussi l'occasion d'une version kurde des "Conturlures".

Sulaimany

Tant qu'à être au Kurdistan, l'équipe de la Pluie d'Oiseaux ira à Sulaimany voir sur place l'avancée des travaux de construction du Crossing Museum, musée dont elle est à l'origine au travers de sa Donation. Elle y rencontrera aussi Kherwan, son architecte, Rebwar (peintre), l'un des fondateur de la Pluie d'Oiseaux et futur directeur du Crossing Museum, ainsi que Ismail Khayat (peintre) et Gaziza (metteur en scène).

Rendez-vous donc tous les jours (où l'on aura accès à internet)
du 30 juillet au 4 octobre ici :
http://www.20six.fr/ete2005