Avec les dessins et textes de

Hayas Ismail Khayat 11 ans - Karwan Hussen - Shanya Sirwan Asso Khalid 11 ans - Shram Ainadin 13 ans - Chawan Hama Jaza, 12 ans - Koran M. Salih 12 ans - Banaz halil 14 ans - Paywand Haydar 12 ans - Binayi 12 ans -Rebaz Othman 11 ans - Ara M. Karim 11 ans - Kurdistan Latif Muhammad 13 ans - Binayi Sarkawt Ibrahim 11 ans - Soma A. Tofiq 9 ans - Haval Jamal 11 ans - Kharman Aziz 13 ans - Lana Faiçal 11 ans - Lara Rebwar Jalal Ali 9 ans - Sava Azad 8 ans - Asrine Khwda Dad Majid 5 ans - Tara Muhamed 11 ans - Handren Hikmat 12 ans - Aso Khalid 11 ans - Chawan Hama jaza 12 ans - Lona A. Tofiq 7 ans - Alan M Qadir 11 ans - Rebaz Othman 11 ans - Shram Ainadin 11ans ....
élèves des écoles primaires et de la Maison de la Culture des Enfants de Sulaimany, Kurdistan d'Irak.

Les dessins et textes ont été collectés par Rebwar Saeed, Sami Muemin et Ismael Khayat, avec le soutien de Kurdistan Save the Children.
Shakour Bayez a traduit les textes avec Bertrand Foly, qui a également écrit le texte qui relie l'ensemble de l'ouvrage.
La maquette du livre est de Thierry Leger.
Le livre et l'exposition n'auraient pas vu le jour sans Edith Henry et Nadia Idjouadiene.
Merci à Osman Sarkar, Pary Ahmed Aziz, Hewar et Awat Sdek.

1988 - Des bombardiers irakiens arrosent Halabja de mélanges toxiques provoquant de  nombreuses victimes et l’exode de la population.
Entre 88 et 91 - D es enfants réfugiés expriment par le dessin la guerre et l’exode.
1999 - Création de l' exposition Guerre d'enfants par la Pluie d'Oiseaux:
2006 - Des enfants kurdes écrivent et dessinent à Sulaimany, Kurdistan d’Irak, pour raconter leur pays
2007 - Publication d'un livre et création d'une seconde exposition : Regards d'enfants sur le Kurdistan
2008 - Ateliers d'écriture dans le bazar de Sulaimany avec les enfants participé au premier livre.
2009 - L'aventure continue. La Pluie d'Oiseaux recevra en résidence quatre des enfants kurdes (dont des auteurs de Regards d'enfants sur le Kurdistan). En association avec une classe de CM2 de Roubais, ils écriront et dessineront la réponse au premier ouvrage.... (à suivre, en janvier)

Bertrand Foly utilise les mots, les mots qui font la parole, ceux qui viennent à ce moment là dans sa bouche.
Edith Henry utilise le pinceau, ses mains, l'extrémité d'un doigt ou le bout d'un chiffon, ses gestes mettent en formes, en couleurs, les héros heureux ou malheureux, leurs rêves, leurs rencontres, leur folie, leur sagesse, tout en laissant libre l'imagination du spectateur.
Osman Sarkar joue du daf, du balaban, du ney. Des instruments traditionnels et populaires au Kurdistan.

Le Songe du Calife -Conte traditionnel du Kurdistan - Peinture sur toile
Les couleurs gaies, primesautières, naïves du commencement du monde se laissent contaminer par le songe du calife.

La Pluie d'Oiseaux -
49, rue Daubenton - 59100 Roubaix
Tél. et Fax : 33 (0)3 20 24 42 53

site : www.lapluiedoiseaux.asso.fr
blog : voyages-residences.20six.fr

Les partenaires de la Passerelle des Arts#2 de La Pluie d'Oiseaux

Villeneuve d'Ascq : la Médiathèque Till L’Espiègle, Le Méliés, La Ludothèque Le Vaisseau Fantôme, les Centres d’accueil et de loisirs, la compagnie Maestria, Jazz à Véd’A, les associations Carré Rond et Anatole et Guernouillard, radio Campus - Roubaix : La Piscine, Le BAR#2, Le Camion, le Centre ressource jeunesse Deschepper, le Centre Social des Trois Ponts - ailleurs : Heure exquise!, Bruits de Chine, l’association des Amitiés Franco-chinoises, La colombe d’argent, le collectif blnk, Enluminance, 100 lieux d'Art, Le vaste songe, Alterdoc, institut kurde de Paris, Contempory Art center (Art Art Laboratory)

La Passerelle des Arts#2 est soutenue par la Ville de Villeneuves d'Asq, avec la participation de la Ville de Roubaix.
L'association La Pluie d'Oiseaux est soutenue par le Conseil Régional Nord Pas-de-Calais .... et par de nombreux bénévoles